1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 3 00:00:10,610 --> 00:00:14,569 NARRADOR: Esa fue la escena en El desierto de Mojave en California, hace cinco años. 4 00:00:14,714 --> 00:00:17,740 Nuestra primera visión histórica de el barco de los recién llegados. 5 00:00:17,917 --> 00:00:20,909 El suyo era un barco de esclavos, llevando un cuarto de millón de seres... 6 00:00:21,021 --> 00:00:23,581 criados para adaptarse y trabajar en cualquier entorno. 7 00:00:23,690 --> 00:00:25,555 Pero han llegado a la costa de la Tierra... 8 00:00:25,658 --> 00:00:28,092 sin manera de volver de donde vinieron. 9 00:00:28,194 --> 00:00:32,028 Y en los últimos cinco años, los recién llegados se han convertido en la última incorporación... 10 00:00:32,132 --> 00:00:34,498 a la población de Los Ángeles. 11 00:01:36,763 --> 00:01:36,863 Nu-Knit se fabricó por primera vez hace más de una década... 12 00:01:36,863 --> 00:01:39,457 Nu-Knit se fabricó por primera vez hace más de una década... 13 00:01:39,566 --> 00:01:41,033 a bordo del barco de esclavos recién llegado. 14 00:01:41,134 --> 00:01:42,533 Su durabilidad increíble... 15 00:01:42,635 --> 00:01:45,195 supera con creces cualquier tejido sintetizado por humanos... 16 00:01:45,305 --> 00:01:49,002 ya sea celulosa, a base de petróleo o polímeros. 17 00:01:49,275 --> 00:01:52,301 Las fibras son tan fuertes, el tejido tan denso... 18 00:01:52,412 --> 00:01:55,210 que Nu-Knit no se puede cortar por medios tradicionales. 19 00:01:55,315 --> 00:01:57,510 En la fábrica utilizamos láseres. 20 00:01:58,885 --> 00:02:01,410 Esta misma fuerza de fibra y densidad del tejido... 21 00:02:01,521 --> 00:02:05,013 da Nu-Knit una resistencia a las manchas verdaderamente fuera de este mundo. 22 00:02:06,259 --> 00:02:08,193 Sólo echa un vistazo a esto. 23 00:02:08,595 --> 00:02:11,462 Incluso este aceite de motor comercial No puedo sumergirme. 24 00:02:12,765 --> 00:02:15,529 Simplemente se enjuaga y queda limpio. 25 00:02:19,405 --> 00:02:22,431 Nu-Knit es un tremendo regalo de tecnología tenctonesa. 26 00:02:22,542 --> 00:02:24,976 Los humanos tenemos una gran deuda a mi pareja... 27 00:02:25,078 --> 00:02:28,639 quien reconstruyó el proceso, trayendo esta increíble tela a nosotros. 28 00:02:28,748 --> 00:02:30,477 Sr. Edgar Allan Poe. 29 00:02:33,820 --> 00:02:35,947 Y esa es su encantadora esposa, Rita. 30 00:02:36,055 --> 00:02:38,717 El regalo de la Tierra a cambio a este gran científico. 31 00:02:42,929 --> 00:02:45,295 Todos ustedes aquí esta noche son personas muy especiales... 32 00:02:45,398 --> 00:02:47,229 miembros respetados de la comunidad. 33 00:02:47,333 --> 00:02:49,198 y nos gustaría para invitarte personalmente... 34 00:02:49,302 --> 00:02:52,362 para unirte a la familia Nu-Knit convirtiéndose en socios comanditarios. 35 00:02:52,472 --> 00:02:54,406 Los permisos están vigentes para nuestra expansión. 36 00:02:54,507 --> 00:02:57,340 Y el Departamento de Medio Ambiente nos ha dado luz verde. 37 00:02:57,443 --> 00:02:59,570 Como puede ver en nuestro prospecto... 38 00:02:59,679 --> 00:03:02,842 Anticipamos un retorno del 25%. en nuestra inversión. 39 00:03:02,949 --> 00:03:06,544 Y después de que nuestro acuerdo esté finalizado con el ejército estadounidense para fabricar uniformes... 40 00:03:06,653 --> 00:03:08,917 esa estimación aumentará al 40%. 41 00:03:10,523 --> 00:03:12,286 Ahora bien, lo decidas o no para invertir... 42 00:03:12,392 --> 00:03:14,952 cada uno de ustedes recibirá un obsequio gratuito... 43 00:03:15,061 --> 00:03:16,358 sólo por estar aquí esta noche... 44 00:03:16,462 --> 00:03:19,488 en esta hermosa replica de las cuevas de Tencton. 45 00:03:19,599 --> 00:03:21,430 Tu propio chaleco Nu-Knit. 46 00:03:24,170 --> 00:03:25,899 Como dicen los tenctoneses: 47 00:03:26,005 --> 00:03:26,972 [En tenctonés] 48 00:03:28,575 --> 00:03:29,872 Gracias. 49 00:03:33,613 --> 00:03:36,309 Buen discurso, Lee. Siempre me quedo sin palabras. 50 00:03:36,416 --> 00:03:37,440 Está bien, Cirilo... 51 00:03:37,550 --> 00:03:40,883 todo lo que tienes que hacer es seguir equilibrando esos libros. 52 00:03:41,821 --> 00:03:43,516 Estuviste maravilloso. 53 00:03:43,923 --> 00:03:45,914 ¿Qué te pareció, Edgar? 54 00:03:48,361 --> 00:03:49,919 Tenemos que hablar. 55 00:03:50,530 --> 00:03:51,827 Disculpenos. 56 00:03:52,932 --> 00:03:55,958 -¿Qué te parece, 2.000 dólares? -Eso no es nada, Jorge. 57 00:03:56,069 --> 00:03:57,366 Invirtamos $5,000 o $10,000. 58 00:03:57,470 --> 00:03:59,335 Pero Susan, no tenemos esa cantidad de dinero. 59 00:03:59,439 --> 00:04:00,599 George, estoy trabajando ahora. 60 00:04:00,707 --> 00:04:02,971 tenemos $10.000 en esa cuenta del mercado monetario... 61 00:04:03,076 --> 00:04:04,976 simplemente sentado ahí al 6%. 62 00:04:05,078 --> 00:04:07,046 Están hablando del 40%. 63 00:04:08,748 --> 00:04:12,411 Si invirtiéramos, digamos, $4,000, tendríamos un retorno de... 64 00:04:12,752 --> 00:04:13,878 $1,600. 65 00:04:13,987 --> 00:04:15,784 Si invirtiéramos $7,000... 66 00:04:15,888 --> 00:04:18,857 eso seria un regreso de $2,800 el primer año. 67 00:04:18,958 --> 00:04:22,758 Dale la vuelta a eso, en tres años. Tendríamos casi 11.000 dólares. 68 00:04:24,163 --> 00:04:26,131 Invirtamos los $10,000. 69 00:04:26,733 --> 00:04:27,791 Bueno. 70 00:04:29,168 --> 00:04:30,328 [Apertura de puerta] 71 00:04:30,637 --> 00:04:33,401 GEORGE: Siempre hemos querido tener una sala UV-- 72 00:04:33,740 --> 00:04:35,640 [Susurrando] Podríamos hacerlo ahora. 73 00:04:35,742 --> 00:04:37,107 Vessna es tan enérgica... 74 00:04:37,210 --> 00:04:40,907 Me encantaría comprarle una rueda oddyash. podía escalar en su cuarto de niños. 75 00:04:41,014 --> 00:04:42,709 Vi uno precioso en Bullock's. 76 00:04:42,815 --> 00:04:45,909 -Adelante. Cómpralo. -¿Qué decidieron ustedes? 77 00:04:46,019 --> 00:04:47,987 Lo mejor para nuestro futuro. 78 00:04:48,087 --> 00:04:49,679 ¿Y cómo está nuestra pequeña Vessna? 79 00:04:49,789 --> 00:04:52,019 -Usted invirtió, ¿no? -Un poco. 80 00:04:52,125 --> 00:04:53,092 [En tenctonés] 81 00:04:54,394 --> 00:04:56,919 se estan aprovechando de trabajadores tenctoneses no cualificados... 82 00:04:57,030 --> 00:05:01,296 que tienen que hacer turnos dobles con salario mínimo sin pago de horas extras. 83 00:05:01,534 --> 00:05:02,899 Buck, no lo sabes. 84 00:05:03,002 --> 00:05:07,462 No. Marilyn dice que los trabajadores de Nu-Knit No tengo atención médica ni beneficios. 85 00:05:07,573 --> 00:05:09,939 -¿Marylin? ¿Quién es Marilyn? -Mi profesora de historia americana. 86 00:05:10,043 --> 00:05:13,479 -Mira, estamos estudiando el movimiento obrero. -¿Llamas a tu profesor por el nombre? 87 00:05:13,579 --> 00:05:16,377 A Marilyn no le gusta ningún tipo de viaje de poder. 88 00:05:16,582 --> 00:05:20,518 Marilyn dice que Nu-Knit está explotando sus trabajadores tenctoneses. 89 00:05:20,620 --> 00:05:23,214 Si ella es tan inteligente, ¿Por qué no le preguntas a Marilyn? 90 00:05:23,323 --> 00:05:26,121 dónde estarían estos trabajadores "explotados" sin Nu-Knit. 91 00:05:26,225 --> 00:05:28,989 No, te diré dónde. Desempleado, ahí es donde. 92 00:05:29,095 --> 00:05:30,153 [En tenctonés] 93 00:05:36,202 --> 00:05:38,636 ¿Qué les están enseñando a los niños? en la escuela estos días? 94 00:05:38,738 --> 00:05:40,365 Neemu, cálmate. 95 00:05:42,041 --> 00:05:44,908 Ya sabes, Te ves muy guapo con esmoquin. 96 00:06:01,027 --> 00:06:02,255 Sargento. 97 00:06:04,964 --> 00:06:06,295 Gracias, Al. 98 00:06:07,533 --> 00:06:09,467 Pluriempleo anoche. 99 00:06:15,074 --> 00:06:17,736 -Eso debe ser divertido. -¡Maldición! 100 00:06:18,378 --> 00:06:22,838 Cada día compras tres de estos billetes. y raspe el aluminio. 101 00:06:23,216 --> 00:06:24,911 Tres es un número de suerte, Albert. 102 00:06:25,017 --> 00:06:27,781 ¿Entonces por eso lo haces? ¿Porque es divertido? 103 00:06:27,887 --> 00:06:29,514 No. Ganas dinero. 104 00:06:29,689 --> 00:06:32,715 Mira, tres piñas seguidas. Eso son $25,000. 105 00:06:33,259 --> 00:06:37,195 ¿Solo por raspar un poco de aluminio? Eso es mucho dinero. 106 00:06:39,031 --> 00:06:41,693 Podría comprar tantos árboles. 107 00:06:42,435 --> 00:06:44,164 ¿Árboles? ¿Compras árboles? 108 00:06:44,871 --> 00:06:47,533 Para la ciudad. La ciudad necesita más árboles. 109 00:06:47,707 --> 00:06:49,971 No, Albert, la idea es que ganes dinero... 110 00:06:50,076 --> 00:06:52,169 y luego compras algo realmente te gusta. 111 00:06:52,278 --> 00:06:54,473 Algo que no podías permitirte, algo realmente genial. 112 00:06:54,580 --> 00:06:55,740 Como un coche. 113 00:06:55,848 --> 00:07:00,251 -Pero ya tienes coche. -No, tengo auto, no tengo auto. 114 00:07:01,687 --> 00:07:03,882 Alberto, ¿sabes qué es eso? 115 00:07:04,190 --> 00:07:05,817 Eso es felicidad. 116 00:07:06,626 --> 00:07:07,727 Un Vette del 63 con ventana dividida. 117 00:07:07,727 --> 00:07:09,160 Un Vette del 63 con ventana dividida. 118 00:07:09,762 --> 00:07:11,161 340 caballos de fuerza... 119 00:07:11,264 --> 00:07:14,756 tracción de cuatro velocidades, positracción, De 0 a 60 en siete segundos. 120 00:07:15,968 --> 00:07:19,233 Pero es más que eso, Albert. El auto es... 121 00:07:20,339 --> 00:07:21,397 bien. 122 00:07:22,041 --> 00:07:23,804 -Bien. -Sí. 123 00:07:27,146 --> 00:07:28,340 Buen día. 124 00:07:28,815 --> 00:07:30,612 ELNSTElN: Buenos días, George. 125 00:07:30,850 --> 00:07:34,308 George, ese es un chaleco muy bonito. 126 00:07:35,655 --> 00:07:37,247 Gracias, Albert. 127 00:07:37,790 --> 00:07:39,985 Hombre, ¿brilla en la oscuridad? 128 00:07:45,832 --> 00:07:47,197 ¿Qué es esto? 129 00:07:48,367 --> 00:07:49,561 Ketchup. 130 00:07:51,604 --> 00:07:54,596 - ¿Es esto algún extraterrestre nuevo? -Me alegra que hayas preguntado. 131 00:07:54,707 --> 00:07:59,406 Como puedes ver, mi chaleco Nu-Knit es increíblemente resistente a las manchas. 132 00:07:59,512 --> 00:08:02,413 -¿Nu-tejido? -Sí. Un regalo de la tecnología tenctonesa... 133 00:08:02,515 --> 00:08:04,676 que ahora se está sintetizando aquí en Los Ángeles. 134 00:08:04,784 --> 00:08:07,184 susan y yo acaban de convertirse en socios comanditarios. 135 00:08:07,286 --> 00:08:09,151 Es una inversión muy sólida. 136 00:08:09,655 --> 00:08:11,714 Conseguí tu buena inversión. 137 00:08:11,824 --> 00:08:14,349 Ahora eso no es nada. sino una fantasía extravagante. 138 00:08:14,460 --> 00:08:18,658 En el año que te conozco, Has gastado más de $750 en billetes de lotería. 139 00:08:18,831 --> 00:08:21,698 Gané $25 el mes pasado, ¿vale? 140 00:08:21,901 --> 00:08:24,096 Espera y verás, George. 141 00:08:26,739 --> 00:08:28,206 Una piña... 142 00:08:29,809 --> 00:08:31,106 un durazno... 143 00:08:31,978 --> 00:08:34,242 ¡y un plátano! ¿Qué ganaste? 144 00:08:34,547 --> 00:08:36,811 Nada, Alberto. Nada en absoluto. 145 00:08:38,251 --> 00:08:41,118 Sargento. Sikes, ¿podría hacer uno? 146 00:08:41,521 --> 00:08:43,785 Albert, no los regalan. 147 00:08:43,890 --> 00:08:45,949 Yo lo pagaré. 148 00:08:46,158 --> 00:08:47,989 Es una pérdida de dinero. 149 00:08:48,394 --> 00:08:50,692 -Por favor. -Si insistes. 150 00:08:50,796 --> 00:08:53,788 Si insiste, ¿eh? Simplemente no me culpes. 151 00:08:53,900 --> 00:08:56,801 Sólo estás tirando a la basura Tu dinero, Alberto. 152 00:08:59,539 --> 00:09:01,131 Una piña... 153 00:09:02,542 --> 00:09:04,169 dos piñas.... 154 00:09:05,912 --> 00:09:07,743 ¿Qué estás haciendo? Seguir. 155 00:09:07,847 --> 00:09:11,510 Esto es divertido. Voy a guardar el resto para más tarde. 156 00:09:16,889 --> 00:09:20,256 ¡No tenían ningún derecho a arrestarme, ningún derecho! ¡El tipo me atacó primero! 157 00:09:20,359 --> 00:09:21,690 Vamos, tómatelo con calma. 158 00:09:21,794 --> 00:09:24,228 Te voy a atrapar por esto. Voy a atraparte. 159 00:09:24,330 --> 00:09:26,890 Mirar. No quiero que tengas ningún problema. 160 00:09:26,999 --> 00:09:29,194 -Recibiste una llamada telefónica. -Ir a-- 161 00:09:31,804 --> 00:09:33,396 MATT: ¡Cuidado, George! 162 00:09:37,977 --> 00:09:39,774 -Sujétalo. -¡No es cierto! ¡No es cierto! 163 00:09:40,146 --> 00:09:41,909 ¡Consiga un médico aquí! 164 00:09:43,516 --> 00:09:45,609 No, estoy bien. 165 00:09:50,690 --> 00:09:51,884 Mi chaleco. 166 00:09:52,825 --> 00:09:54,588 No pasó. 167 00:09:55,595 --> 00:09:59,759 -Estoy magullado, pero estoy bien. -Hombre, no me asustes así. 168 00:09:59,865 --> 00:10:01,059 Asombroso. 169 00:10:01,734 --> 00:10:04,032 ¿Es demasiado tarde para entrar en esto? 170 00:10:06,639 --> 00:10:10,131 George, tenemos 10 minutos. Nos fuimos en nuestro descanso. Necesito ir al banco. 171 00:10:10,242 --> 00:10:13,040 -Tengo que conseguir algo de dinero. -Matt, este chaleco me salvó la vida. 172 00:10:13,145 --> 00:10:17,548 Lo mínimo que puedo hacer es agradecerles. Además, soy dueño de una parte de esta empresa. 173 00:10:17,650 --> 00:10:20,050 ¿Te das cuenta? ¿Qué significa eso para un ex esclavo? 174 00:10:20,152 --> 00:10:23,781 -No. Quiero verlo. -Bueno. Simplemente no nos tomemos todo el día. 175 00:10:23,889 --> 00:10:26,380 Matt, tu sombrero. Recuerde el agujero en la capa de ozono. 176 00:10:26,492 --> 00:10:29,154 -Sí. ¿Está bien, madre? -Necesitas una madre. 177 00:10:30,896 --> 00:10:33,456 LEE: Los trabajadores aquí no necesitan un sindicato. No quieren un sindicato. 178 00:10:33,566 --> 00:10:36,126 MARlLYN: Entonces ¿por qué te opones? para darles una opción? 179 00:10:36,235 --> 00:10:38,499 No trabajas aquí. No entiendes la situación. 180 00:10:38,604 --> 00:10:42,199 Entendemos las necesidades básicas, entendemos la dignidad. 181 00:10:42,308 --> 00:10:44,708 Conozco tu grupo. Vienes aquí para provocar problemas. 182 00:10:44,810 --> 00:10:47,540 Y no voy a permitir que eso suceda. ¡Ahora salgan de aquí los dos! 183 00:10:47,647 --> 00:10:50,980 BUCK: Bien. Si eso es de la gerencia posición, iremos a hablar con los trabajadores. 184 00:10:51,083 --> 00:10:52,050 Eso suena como-- 185 00:10:52,151 --> 00:10:55,678 BUCK: Esta es tu propia gente. ¿Cómo pudiste hacerles esto? 186 00:10:56,155 --> 00:10:58,282 ¡Afuera! ¡Fuera ahora! 187 00:10:58,624 --> 00:10:59,648 Papá. 188 00:11:00,326 --> 00:11:01,520 Ay, muchacho. 189 00:11:01,627 --> 00:11:04,892 -¿Qué estás haciendo aquí? -¿Por qué no estás en la escuela? 190 00:11:05,231 --> 00:11:07,222 Tengo un período de almuerzo libre. 191 00:11:07,733 --> 00:11:10,497 -¿Éste es tu hijo? -Sí. ¿A qué se debe todo esto? 192 00:11:10,603 --> 00:11:12,503 Tu hijo y esta mujer vinieron aquí... 193 00:11:12,605 --> 00:11:15,574 en nombre de un llamado grupo de ciudadanos, agitando por un sindicato. 194 00:11:15,675 --> 00:11:18,143 Papá, ella es Marilyn, mi maestra. 195 00:11:18,678 --> 00:11:21,146 Arrastras a tus alumnos en su política personal? 196 00:11:21,247 --> 00:11:24,114 Quería venir. Insistí. 197 00:11:24,216 --> 00:11:28,016 ¿Te das cuenta de que tu padre tiene un inversión considerable en esta empresa? 198 00:11:28,120 --> 00:11:29,815 Ese es su problema. 199 00:11:35,094 --> 00:11:38,586 Sr. Francisco, lo siento. Teníamos que encontrarnos así. 200 00:11:43,369 --> 00:11:46,861 Tendrás que perdonar a mi hijo. El es joven. 201 00:11:47,840 --> 00:11:52,470 -A ver si puedes hacerle entrar en razón. -Sí, lo haré. Lo siento. 202 00:11:55,981 --> 00:11:57,005 [Matt se ríe] 203 00:11:57,116 --> 00:11:59,380 Bueno, viejo barón ladrón, tú. 204 00:11:59,485 --> 00:12:03,819 Parece que esta buena inversión tuya Está provocando un pequeño conflicto interno. 205 00:12:04,390 --> 00:12:08,759 ¿Que dices? ¿Quieres echar un vistazo? ¿Ves cómo están explotando a los trabajadores? 206 00:12:08,861 --> 00:12:10,158 Está bien. 207 00:12:30,282 --> 00:12:31,943 [El recién llegado gruñe] 208 00:12:44,930 --> 00:12:47,763 No sé de qué se quejan. Este es un verdadero lugar de jardín. 209 00:12:47,867 --> 00:12:51,701 Sólo porque parece desagradable no significa que sea dañino de ninguna manera. 210 00:12:53,639 --> 00:12:56,267 -¿Mate? -No puedo respirar. 211 00:12:56,475 --> 00:12:57,499 ¡Mate! 212 00:13:02,681 --> 00:13:05,013 ¿Por qué no se había hecho nada? sobre esa fuga? 213 00:13:05,117 --> 00:13:07,677 Nadie se dio cuenta. Ya ves, los humos no molestes a los recién llegados... 214 00:13:07,787 --> 00:13:09,049 y sólo los recién llegados trabajan allí. 215 00:13:09,155 --> 00:13:11,146 Eso no es excusa. Debería haber habido señales de advertencia... 216 00:13:11,257 --> 00:13:14,124 para proteger a los humanos en caso de que sucedan cosas como esta. 217 00:13:14,226 --> 00:13:15,818 -¿Estás bien, Matt? -Sí. Estoy bien. 218 00:13:15,928 --> 00:13:19,591 -¿Seguro que no quieres un médico? -No, estoy bien. Vamos. 219 00:13:21,600 --> 00:13:23,192 CYRlL: Te acompañaré. 220 00:13:23,903 --> 00:13:25,598 Consigue esos carteles. 221 00:13:32,511 --> 00:13:35,105 No luzcas tan triste. Todo está bien. 222 00:13:36,248 --> 00:13:37,806 Estoy harto de ti. 223 00:13:38,517 --> 00:13:40,508 Estoy harto de tus mentiras. 224 00:13:46,725 --> 00:13:49,956 No es fácil administrar un negocio. Seguramente habrá descuidos. 225 00:13:50,062 --> 00:13:53,031 Hombre, mi cabeza me está matando. Necesito una aspirina. 226 00:13:53,132 --> 00:13:57,091 Francisco, acabo de tener mi corredor invierta $5,000 en esto. 227 00:13:57,203 --> 00:14:00,400 -Es un ganador, ¿verdad? -No puedo pensar en una mejor inversión. 228 00:14:00,506 --> 00:14:03,942 -Nu-Knit es único. -También lo era el Edsel. 229 00:14:17,423 --> 00:14:20,256 Alberto! Maldita sea, ¿dónde está Albert? 230 00:14:20,593 --> 00:14:22,686 Fue a recoger su dinero. 231 00:14:23,229 --> 00:14:25,527 Dinero. ¿Qué dinero? 232 00:14:26,498 --> 00:14:28,398 Tres piñas. 233 00:14:30,302 --> 00:14:31,997 Ganó la lotería. 234 00:14:33,539 --> 00:14:35,905 Siempre es un extraterrestre, ¿eh, Sikes? 235 00:14:46,819 --> 00:14:48,787 [Música instrumental de suspenso] 236 00:15:29,028 --> 00:15:33,192 Me rompí la joroba trabajando en dos trabajos. y haciendo horas extras... 237 00:15:33,299 --> 00:15:35,130 solo para hacer los pagos del barco... 238 00:15:35,234 --> 00:15:36,758 y que pasa? 239 00:15:36,869 --> 00:15:39,770 E.T. llega y gana la lotería. 240 00:15:40,572 --> 00:15:45,202 Debería haber una ley. Quiero decir, ni siquiera nacieron aquí. 241 00:15:45,678 --> 00:15:48,806 $25,000. Ahora realmente me siento mal. 242 00:15:48,914 --> 00:15:51,883 Matt, acabo de escuchar que Albert ganó la lotería. 243 00:15:51,984 --> 00:15:54,509 ¿Matt te dijo que él era el indicado? ¿Quién le vendió el billete a Albert? 244 00:15:54,620 --> 00:15:56,144 Era el billete de Matt. 245 00:15:56,255 --> 00:15:59,190 Ya sabes, Jorge, Tienes una boca muy grande. 246 00:15:59,291 --> 00:16:01,555 ¿No es irónico? que después de todas las veces que has perdido... 247 00:16:01,660 --> 00:16:04,060 el único boleto eso te habría convertido en el ganador es.... 248 00:16:04,163 --> 00:16:05,130 Alberto. 249 00:16:05,230 --> 00:16:06,356 [Hablando tenctonés] 250 00:16:06,465 --> 00:16:09,730 -¿No vas a felicitarlo? -Sí. Felicitaciones. 251 00:16:09,835 --> 00:16:12,736 Tenía razón, sargento. sikes, tres es un número de la suerte. 252 00:16:12,838 --> 00:16:15,500 Era el tercer billete. y tres piñas. 253 00:16:15,607 --> 00:16:17,370 Será mejor que pongas ese dinero en el banco, Albert. 254 00:16:17,476 --> 00:16:19,967 -Ya lo gasté. -Eso es perfecto. 255 00:16:20,079 --> 00:16:22,377 Ya sabes, dales un poco de dinero, lo arruinan de inmediato. 256 00:16:22,481 --> 00:16:24,039 ¿Darle un poco de dinero a quién? 257 00:16:24,149 --> 00:16:26,811 Sargento. Sikes, tengo una sorpresa. 258 00:16:27,553 --> 00:16:31,649 -Te compré algo. -¿Qué? ¿Eucalipto? ¿Abeto douglas? 259 00:16:32,224 --> 00:16:33,657 Está afuera. 260 00:16:41,433 --> 00:16:43,697 Esa es tu sorpresa. 261 00:16:45,337 --> 00:16:46,668 Ah, Alberto. 262 00:16:49,341 --> 00:16:51,536 GEORGE: Esta fue una manera muy tonta. para gastar tu dinero. 263 00:16:51,643 --> 00:16:55,340 -Podrías haber invertido en Nu-Knit. -Volveré a ganar. 264 00:16:55,981 --> 00:16:57,710 Esa lotería es fácil. 265 00:16:59,485 --> 00:17:02,215 Alberto, ¿por qué? ¿Por qué lo hiciste? 266 00:17:02,454 --> 00:17:05,651 ElNSTElN: Siempre pareces tan... 267 00:17:06,725 --> 00:17:09,387 descontento. Quería que fueras feliz. 268 00:17:11,463 --> 00:17:13,795 Entonces ¿está "bien"? 269 00:17:14,767 --> 00:17:16,758 Está tan bien. 270 00:17:16,869 --> 00:17:20,669 -No vas a aceptar esto, Matthew. -Tiene que aceptarlo. Se lo compré. 271 00:17:20,773 --> 00:17:23,503 Sí. Él me lo compró. Tengo que aceptarlo. 272 00:17:23,609 --> 00:17:26,942 -¿Entonces estás feliz ahora? -Hombre, estoy tan feliz. 273 00:17:27,646 --> 00:17:28,840 Voy a probarlo. 274 00:17:28,947 --> 00:17:32,041 No, no lo eres. Nuestro socio general, el Sr. Edgar Allan Poe... 275 00:17:32,151 --> 00:17:33,914 acaba de ser encontrado muerto en su piscina. 276 00:17:34,019 --> 00:17:36,852 Es un posible homicidio. Tú y Sikes estáis en el caso. 277 00:17:36,955 --> 00:17:38,547 -Francisco. -¿Sí? 278 00:17:39,058 --> 00:17:41,583 Lo siento por el Sr. Allan Poe, pero... 279 00:17:41,693 --> 00:17:44,355 ¿Recuerdas que tengo una inversión en esto? 280 00:17:45,264 --> 00:17:46,697 Bien. 281 00:17:49,468 --> 00:17:51,060 Ahí tienes. 282 00:17:52,371 --> 00:17:55,602 Grazer no estará muy feliz si Nu-Knit se arruina... 283 00:17:55,707 --> 00:17:57,038 como su dueño. 284 00:17:57,142 --> 00:17:59,269 dime cuanto has invertido? ¿Tanto como Grazer? 285 00:17:59,378 --> 00:18:02,609 No. No tanto. Sabes, olvidaste tu sombrero. 286 00:18:04,016 --> 00:18:05,074 ¿Qué tenemos? 287 00:18:05,184 --> 00:18:08,176 Homicidio. Alguien vertió sal marina en el agua. 288 00:18:08,287 --> 00:18:10,915 Para un recién llegado eso es como saltar en un charco de ácido. 289 00:18:11,023 --> 00:18:12,991 -Pero claro, eso lo sabrías. -Sí. 290 00:18:13,092 --> 00:18:14,491 La destrucción del tejido indica... 291 00:18:14,593 --> 00:18:16,390 el cuerpo había estado en el agua durante dos horas. 292 00:18:16,495 --> 00:18:18,554 Así que establecería la hora de la muerte. alrededor de las 15:00 horas. 293 00:18:18,664 --> 00:18:20,757 ¿Me pregunto si estos son Nu-Knit? 294 00:18:21,133 --> 00:18:24,261 -Lo siento. -¿Alguna idea de cuándo se introdujo la sal? 295 00:18:24,369 --> 00:18:26,303 La esposa de Allan Poe dijo nadaba dos veces al día... 296 00:18:26,405 --> 00:18:28,373 por la mañana y cuando llegó a casa del trabajo. 297 00:18:28,474 --> 00:18:31,534 Entonces tuvo que haber sido entre las 9:00 am y las 3:00 pm 298 00:18:32,044 --> 00:18:33,944 -¿Esa es la esposa? -Sí. 299 00:18:34,179 --> 00:18:36,943 -Humano, ¿eh? -El doctor le está dando un sedante. 300 00:18:37,049 --> 00:18:38,539 Ella descubrió el cuerpo. 301 00:18:38,650 --> 00:18:39,947 Gracias. 302 00:18:42,121 --> 00:18:45,090 Parece la viuda Le fue bastante bien casarse con Allan Poe. 303 00:18:45,190 --> 00:18:46,714 Esa sí que es una buena inversión. 304 00:18:46,825 --> 00:18:48,554 ¿Estás diciendo ¿Se casó con él por su dinero? 305 00:18:48,660 --> 00:18:49,684 Cielos, no. 306 00:18:49,795 --> 00:18:52,025 ¿Por qué? porque ella es humana y es un recién llegado? 307 00:18:52,131 --> 00:18:53,257 ¿No pueden haber estado enamorados? 308 00:18:53,365 --> 00:18:56,459 digamos solo El dinero es un afrodisíaco increíble. 309 00:18:56,902 --> 00:18:57,994 ¿La señora Allan Poe? 310 00:18:58,103 --> 00:19:01,072 Policía. ¿Te sentirías capaz de haciendo una declaración? 311 00:19:02,007 --> 00:19:03,031 Lo intentaré. 312 00:19:03,142 --> 00:19:05,201 Encontraste a tu marido cuando llegaste a casa? 313 00:19:05,310 --> 00:19:06,902 Fue horrible. 314 00:19:07,613 --> 00:19:08,841 Horrible. 315 00:19:09,748 --> 00:19:14,310 -Si esto es demasiado difícil ahora-- -No. Estoy bien. 316 00:19:16,021 --> 00:19:20,515 -¿Estuviste fuera todo el día? -Sí. Me fui antes de que Edgar se fuera a trabajar. 317 00:19:21,493 --> 00:19:23,120 Tenía mucho que hacer. 318 00:19:24,863 --> 00:19:27,855 -Señora. Alan Poe. -Lo entiendo, detective. 319 00:19:29,234 --> 00:19:31,634 Puedo dar cuenta de mi paradero. 320 00:19:34,573 --> 00:19:37,337 Nunca había visto un auto como este. 321 00:19:37,943 --> 00:19:39,877 -¿Es tuyo? -Sí. 322 00:19:40,312 --> 00:19:43,110 -¿Qué pasó con el otro? -Nada. 323 00:19:44,850 --> 00:19:47,284 Entonces, ¿por qué necesitas este? 324 00:19:47,653 --> 00:19:52,056 No lo necesito, lo quiero. Un coche como este es mejor que el sexo. 325 00:19:52,991 --> 00:19:54,151 ¿En realidad? 326 00:19:54,560 --> 00:19:56,494 Esa es sólo una expresión. 327 00:19:56,595 --> 00:19:59,564 Mira, este auto es un clásico. Es un Corvette... 328 00:19:59,665 --> 00:20:04,102 -Vette del 63 con ventana dividida. -Eso es viejo para un auto. 329 00:20:07,806 --> 00:20:09,239 ¿Quién quiere uno nuevo? 330 00:20:09,341 --> 00:20:12,606 Los del 96 corren como perros. Todo eso del control del smog. 331 00:20:14,112 --> 00:20:16,546 Entonces debe obtener un muy buen rendimiento de gasolina. 332 00:20:16,648 --> 00:20:20,140 -El rendimiento de gasolina es terrible. -¿Entonces no es económico? 333 00:20:21,320 --> 00:20:23,982 No compras un auto como este. porque es económico. 334 00:20:24,089 --> 00:20:25,681 La economía no es divertida. 335 00:20:25,824 --> 00:20:29,089 Para cuando pague el espacio del garaje y seguro y sistema de alarma... 336 00:20:29,194 --> 00:20:31,594 Este auto me va a costar una fortuna. 337 00:20:32,097 --> 00:20:33,394 ¿Una fortuna? 338 00:20:34,233 --> 00:20:36,394 Cathy, esto no es sólo un coche. 339 00:20:37,603 --> 00:20:39,161 Es una obra de arte. 340 00:20:39,271 --> 00:20:43,071 Como la Mona Lisa. Como la Estatua de la Libertad. 341 00:20:46,011 --> 00:20:47,501 Es espiritual. 342 00:20:48,480 --> 00:20:52,849 Siempre he soñado con tener este coche. Y ahora aquí está. 343 00:20:54,853 --> 00:20:57,219 Vamos, te llevaré a dar un paseo. 344 00:20:59,024 --> 00:21:00,082 Bueno. 345 00:21:14,006 --> 00:21:16,736 no muchos autos Tenía asientos envolventes en el 63. 346 00:21:16,842 --> 00:21:18,469 O un tablero de racimo. 347 00:21:19,978 --> 00:21:21,570 [Arranque del motor] 348 00:21:23,382 --> 00:21:25,213 ¡Escuche ese motor! 349 00:21:28,954 --> 00:21:29,921 [Ruedas chirriando] 350 00:21:31,490 --> 00:21:32,718 ¿Qué fue eso? 351 00:21:32,824 --> 00:21:35,850 Nada. Sólo tengo que acostumbrarme al embrague. 352 00:21:41,633 --> 00:21:43,498 CATHY: Parece que se te rompió la articulación universal. 353 00:21:43,602 --> 00:21:44,569 MATT: Dios mío. 354 00:21:46,672 --> 00:21:50,108 Matt, no creo que esto sea mejor que el sexo. 355 00:21:54,079 --> 00:21:56,445 La guardería es la primera puerta a tu izquierda. 356 00:21:56,548 --> 00:21:57,515 Bien. 357 00:21:57,616 --> 00:21:58,605 [golpe sordo] 358 00:21:58,717 --> 00:22:00,344 Mira el aparador. 359 00:22:01,420 --> 00:22:03,888 -¿Qué es eso? -Oh, hola, Jorge. 360 00:22:04,423 --> 00:22:06,653 Esa es la rueda oddyash de Vessna. 361 00:22:07,092 --> 00:22:09,185 Susan, ¿cuánto costó? 362 00:22:10,162 --> 00:22:12,153 -$700. -$700? 363 00:22:12,864 --> 00:22:15,662 Había uno más barato pero tenía un marco de plástico. 364 00:22:15,767 --> 00:22:18,395 Deja la puerta abierta. Estaremos ahí con la silla. 365 00:22:18,503 --> 00:22:20,164 ¿Silla? ¿Qué silla? 366 00:22:20,539 --> 00:22:22,734 Iba a ser una sorpresa. 367 00:22:23,041 --> 00:22:26,204 Ya sabes, ese vibrante La-Z-Boy has estado deseando? 368 00:22:26,311 --> 00:22:28,905 Susan, esa silla cuesta más de $2000. 369 00:22:29,147 --> 00:22:32,378 Te lo mereces, neemu, y de todos modos, podemos permitírnoslo. 370 00:22:32,918 --> 00:22:34,886 ¿Dónde estaba esa leche de un año? 371 00:22:36,822 --> 00:22:38,653 Si no es Karl Marx. 372 00:22:39,658 --> 00:22:41,148 -Hola papá. -Hola, hijo. 373 00:22:41,259 --> 00:22:42,954 Me sorprende encontrarte aquí. 374 00:22:43,061 --> 00:22:46,690 ¿No deberían estar tú y Marilyn fuera? ¿Liderar la revolución proletaria? 375 00:22:46,798 --> 00:22:49,232 Papá, ¿todavía estás enojado por lo de hoy? 376 00:22:49,334 --> 00:22:52,064 Alguien debería decirle a Marilyn que se supone que ella debe enseñar historia... 377 00:22:52,170 --> 00:22:53,569 no lo lograré. 378 00:22:53,872 --> 00:22:54,896 Necesito recordarte... 379 00:22:55,006 --> 00:22:57,372 que el socialismo estaba completamente desacreditado en los años 80? 380 00:22:57,476 --> 00:22:59,273 Esto no tiene nada que ver con el socialismo. 381 00:22:59,378 --> 00:23:02,541 Necesito recordarte que si tu madre y pierdo esta inversión... 382 00:23:02,647 --> 00:23:04,774 no podremos permitirnos el lujo Esas zapatillas de 300 dólares... 383 00:23:04,883 --> 00:23:06,407 en el que defiendes a la clase baja. 384 00:23:06,518 --> 00:23:09,976 Ya no uso cuero sólo ropa libre de crueldad animal. 385 00:23:10,088 --> 00:23:12,750 -¿Qué? -Ropa por la que no se mató ningún animal. 386 00:23:13,191 --> 00:23:15,716 donde crees ¿De dónde vienen tus zapatos? 387 00:23:15,827 --> 00:23:18,318 Ver. Todo es parte de la misma enfermedad. 388 00:23:18,430 --> 00:23:22,628 Matar animales, contaminar los océanos, destruyendo el ozono. 389 00:23:25,937 --> 00:23:28,701 Marilyn me ha convertido en muchas cosas. 390 00:23:31,510 --> 00:23:32,704 Marilyn. 391 00:23:34,479 --> 00:23:37,380 Anoche la junta universal en el Vette salió. 392 00:23:37,849 --> 00:23:41,250 Está con mi mecánico ahora. ¿Cuánto va a costar eso? 393 00:23:41,353 --> 00:23:42,945 Crees que tienes problemas. 394 00:23:43,054 --> 00:23:45,818 Susan ejecuta nuestra tarjeta de crédito. al límite con este La-Z-Boy... 395 00:23:45,924 --> 00:23:48,256 y ahora gracias a Nu-Knit, nuestra inversión... 396 00:23:48,360 --> 00:23:52,922 -No tenemos ahorros para pagarlo. -George, es una buena inversión. 397 00:23:53,265 --> 00:23:57,133 Entonces mi chico de seguros me dice Costará 4.000 dólares cada seis meses... 398 00:23:57,235 --> 00:24:00,636 -Sólo para asegurar la maldita cosa. -Querías este vehículo. 399 00:24:00,739 --> 00:24:03,299 Voy a tener que pagar el 22% de interés. en esa tarjeta. 400 00:24:03,408 --> 00:24:06,275 ¿Veintidós? ¿De dónde sacaste 22? 401 00:24:07,679 --> 00:24:11,012 Afortunadamente, la tecnología estaba en su lugar en el momento de la muerte de Edgar. 402 00:24:11,116 --> 00:24:13,516 De aquí en adelante, Es realmente una cuestión de marketing. 403 00:24:13,618 --> 00:24:16,086 No anticipo ningún gasto adicional en desarrollo... 404 00:24:16,188 --> 00:24:17,553 -en un futuro próximo. -Está bien, entonces-- 405 00:24:17,656 --> 00:24:18,623 [Zumbido del intercomunicador] 406 00:24:18,723 --> 00:24:20,748 LEE: ¿Sí? RECEPTOR: Los detectives están aquí. 407 00:24:21,226 --> 00:24:22,659 Muéstrales que entren. 408 00:24:29,134 --> 00:24:31,466 Disculpen, los dejaré hablar, caballeros. 409 00:24:32,237 --> 00:24:35,206 Por cierto, puedes estar tranquilo. sobre su inversión. 410 00:24:35,307 --> 00:24:37,298 La empresa está en buena forma. 411 00:24:39,444 --> 00:24:40,775 Mira, puedo decírtelo de inmediato... 412 00:24:40,879 --> 00:24:43,541 no tengo idea por qué alguien mataría a Edgar. 413 00:24:43,648 --> 00:24:46,481 Era el chico más dulce. No tenía enemigos. 414 00:24:46,818 --> 00:24:49,685 -No puedo creer que esto haya pasado. -¿Y cuándo lo vio por última vez? 415 00:24:49,788 --> 00:24:51,551 La tarde en que murió. Estabas aquí. 416 00:24:51,656 --> 00:24:53,681 Esa maestra de escuela y tu hijo, lo molestan. 417 00:24:53,792 --> 00:24:56,283 Le dije que terminara temprano. y olvídate de eso. 418 00:24:56,394 --> 00:24:57,986 ¿Qué tan molesto estaba? 419 00:24:58,396 --> 00:25:01,627 Nunca había tenido ninguna experiencia con las relaciones laborales. 420 00:25:02,200 --> 00:25:04,225 ¿Estás sugiriendo? ¿podría haberse suicidado? 421 00:25:04,336 --> 00:25:05,701 No estamos sugiriendo nada. 422 00:25:05,804 --> 00:25:07,738 Sólo estamos tratando de determinar lo que pasó. 423 00:25:07,839 --> 00:25:10,706 ¿Conoces a alguien que pueda tener ¿Se benefició de la muerte del Sr. Allan Poe? 424 00:25:10,809 --> 00:25:13,676 Puedo decirte esto: tenía todo que perder. 425 00:25:13,778 --> 00:25:15,541 Sin Edgar, no hay Nu-Knit. 426 00:25:15,647 --> 00:25:18,138 Está bien, vamos a necesitar un informe financiero completo. 427 00:25:18,250 --> 00:25:20,912 Inversores, participación en beneficios, todo. 428 00:25:21,019 --> 00:25:23,180 Por supuesto. Pero si puedo... 429 00:25:23,922 --> 00:25:25,549 ¿Qué tiene eso que ver con la muerte de Edgar? 430 00:25:25,657 --> 00:25:28,626 Usted es un hombre de negocios, Sr. Smith. deberías saber... 431 00:25:28,727 --> 00:25:30,888 El dinero es un gran motivador. 432 00:25:32,564 --> 00:25:34,657 Dime exactamente lo que dijo. 433 00:25:34,900 --> 00:25:36,800 ''Puedes estar seguro sobre su inversión. 434 00:25:36,902 --> 00:25:38,369 "La empresa está en buena forma". 435 00:25:38,470 --> 00:25:40,233 Está bien. Mantente al tanto de ello. 436 00:25:46,278 --> 00:25:49,509 ¿Y estás seguro de eso? Bien, gracias. 437 00:25:50,015 --> 00:25:51,778 Ese era el maitre del restaurante... 438 00:25:51,883 --> 00:25:55,410 donde almorzó la señora Allan Poe el día que asesinaron a su marido. 439 00:25:55,520 --> 00:25:57,112 Dijo que tenía reservas a las 12:00. 440 00:25:57,222 --> 00:25:59,690 Pero el maitre dice No llegó hasta las 12:30. 441 00:25:59,791 --> 00:26:02,385 Él recuerda porque él ya había regalado su mesa. 442 00:26:02,494 --> 00:26:05,327 Matt, la señora Allan Poe dijo ella estuvo en el salón de belleza antes de eso. 443 00:26:05,430 --> 00:26:08,263 Ella todavía no habría tenido tiempo ir a casa y poner sal en la piscina. 444 00:26:08,366 --> 00:26:10,800 Sí. ella dijo estuvo en el salón de belleza hasta las 11:30. 445 00:26:10,902 --> 00:26:13,928 Pero el dueño dijo a las 11:00 ella ya había salido de allí. 446 00:26:14,039 --> 00:26:16,303 Hay un agujero de hora y media en su coartada. 447 00:26:16,408 --> 00:26:19,571 Vamos a tener otra pequeña charla. con la señora Allan Poe. 448 00:26:20,312 --> 00:26:21,609 Ninguna respuesta. 449 00:26:24,416 --> 00:26:26,884 -El auto está aquí. -Probemos por atrás. 450 00:26:29,387 --> 00:26:33,084 LEE: Rita, te lo advertí, no lo hagas. Rita, no lo hagas. 451 00:26:36,428 --> 00:26:38,157 No, ven aquí. Rita. 452 00:26:41,199 --> 00:26:43,759 Parece que la viuda se lo está tomando muy mal. 453 00:26:57,916 --> 00:27:00,077 Amo a Rita y ella me ama. 454 00:27:00,518 --> 00:27:02,008 ¿Pero cómo podríamos decírselo a Edgar? 455 00:27:02,120 --> 00:27:04,281 Ambos lo adoramos. Le habría roto el corazón. 456 00:27:04,389 --> 00:27:06,323 Sí, está rompiendo el mío. 457 00:27:06,758 --> 00:27:09,226 ¿Están pensando en casarse? 458 00:27:11,129 --> 00:27:15,031 -Lo hemos discutido. ¿Por qué? -Podría tener un final feliz. 459 00:27:15,133 --> 00:27:17,567 El interés de Edgar en Nu-Knit combinado con el tuyo. 460 00:27:17,669 --> 00:27:22,003 -Mira, el dinero no tiene nada que ver con esto. -¿Qué pasa con la hora y media que falta? 461 00:27:25,810 --> 00:27:28,301 Lee y yo estábamos en el hotel Duncamp. 462 00:27:29,481 --> 00:27:30,812 Mira, sé cómo suena eso. 463 00:27:30,915 --> 00:27:34,146 Pero es la única manera en que podríamos estar solo. Estar juntos. 464 00:27:34,252 --> 00:27:37,380 ¿Alguien puede corroborar su coartada? 465 00:27:37,489 --> 00:27:39,889 -El recepcionista. -Y servicio de habitaciones. 466 00:27:40,625 --> 00:27:42,786 Tomamos una botella de champán. 467 00:27:43,428 --> 00:27:44,622 Mira, si matáramos a Edgar... 468 00:27:44,729 --> 00:27:47,994 ¿Crees que seríamos lo suficientemente estúpidos? para ser visto así? 469 00:27:48,099 --> 00:27:51,159 No sé nada de estupideces. pero seguro que es de mal gusto. 470 00:27:52,737 --> 00:27:54,432 Nos amamos. 471 00:27:55,006 --> 00:27:56,837 Ese es nuestro único crimen. 472 00:27:59,911 --> 00:28:01,572 -Tranquilo, hombre, tranquilo. -Vamos. Por aquí. 473 00:28:01,680 --> 00:28:04,080 Sí. Bueno. Gracias. 474 00:28:04,949 --> 00:28:06,541 Su coartada se mantiene. 475 00:28:06,651 --> 00:28:09,085 camarero del servicio de habitaciones recuerda haberlos traído champán. 476 00:28:09,187 --> 00:28:13,089 Dice que Rita llevaba una bata negra. Bonito color para una viuda. 477 00:28:13,792 --> 00:28:15,259 Nos ponchamos. 478 00:28:15,860 --> 00:28:17,657 -Jorge, estoy preocupado. -¿Acerca de? 479 00:28:17,762 --> 00:28:20,390 Mi mecánico no ha llamado. Cuando no llama, son malas noticias. 480 00:28:20,498 --> 00:28:22,830 -Matt, tenemos un caso. -Lo sé, lo sé. 481 00:28:23,601 --> 00:28:26,263 Entonces, ¿quién más querría acabar con Poe? 482 00:28:26,471 --> 00:28:28,962 Creo que conozco a alguien a quien deberíamos preguntarle. 483 00:28:29,274 --> 00:28:32,243 Todavía hay mucha controversia sobre FDR. 484 00:28:32,343 --> 00:28:36,006 Algunas personas sienten que la WPA fue la comienzo de la caída de este país. 485 00:28:36,114 --> 00:28:38,344 Y otras personas creen que sin el New Deal... 486 00:28:38,450 --> 00:28:40,077 hubiésemos tenido una revolución en nuestras manos. 487 00:28:40,185 --> 00:28:41,586 GEORGE: Sra. Houston. BUCK: Papá. 488 00:28:41,720 --> 00:28:42,812 Dólar. 489 00:28:43,254 --> 00:28:45,415 -Necesitamos hablar con tu profesor. -Está bien, adelante. 490 00:28:45,523 --> 00:28:46,490 [En tenctonés] 491 00:28:48,226 --> 00:28:50,694 -¿De qué se trata esto? -¿Es Edgar Allan Poe? 492 00:28:50,795 --> 00:28:53,263 Estamos investigando su muerte, sí. 493 00:28:53,364 --> 00:28:55,696 Como inversor, ¿No es esto un conflicto de intereses? 494 00:28:55,800 --> 00:28:58,166 soy capaz de mantener mi integridad profesional. 495 00:28:58,269 --> 00:28:59,702 Gracias por tu preocupación. 496 00:28:59,804 --> 00:29:01,101 No voy a ninguna parte. 497 00:29:01,206 --> 00:29:02,537 -Dólar. -No. 498 00:29:02,640 --> 00:29:03,607 [En tenctonés] 499 00:29:07,245 --> 00:29:09,042 Ahora, por favor, vete a casa. 500 00:29:10,081 --> 00:29:11,639 Está bien, Buck. 501 00:29:17,322 --> 00:29:20,052 Parece que tienes mucha influencia. sobre mi hijo. 502 00:29:20,158 --> 00:29:22,991 Creo que es fantástico. Nos preocupamos por las mismas cosas. 503 00:29:23,094 --> 00:29:26,825 Sra. Houston, ¿cree usted a los trabajadores? en Nu-Knit no están satisfechos. 504 00:29:26,931 --> 00:29:28,193 ¿Hay alguien que conozcas...? 505 00:29:28,299 --> 00:29:30,563 ¿Quién tendría un rencor particular? ¿contra el señor Poe? 506 00:29:30,668 --> 00:29:32,431 ¿Suficiente para matarlo? No. 507 00:29:32,537 --> 00:29:35,802 Y si me consideras sospechoso, Estuve enseñando toda la tarde. 508 00:29:35,907 --> 00:29:40,071 Es reconfortante saber que pases algún tiempo en tu trabajo. 509 00:29:47,285 --> 00:29:51,722 -¿Entonces necesitas unos dólares extra? -Sí, mi seguro me está matando. 510 00:29:51,823 --> 00:29:55,190 Dime. pensé Nunca conseguiría que me pagaran ese cuatro. 511 00:29:55,293 --> 00:29:57,261 Acabo de hablar con mi mecánico. 512 00:29:57,362 --> 00:30:00,593 Sabía que iba a ser malo. Toda la toma de transexual. 513 00:30:01,065 --> 00:30:02,589 -¿La transexual? -El transexual se fue. 514 00:30:02,700 --> 00:30:05,533 -Eso es malo. -Hablando del diferencial, la junta universal-- 515 00:30:05,637 --> 00:30:08,162 Aquí. esta es la empresa Trabajo en seguridad. 516 00:30:08,273 --> 00:30:11,003 Vienes a las 10:00 esta noche. Hablaremos con el jefe. 517 00:30:11,109 --> 00:30:13,373 -Phil, te lo agradezco. Esto es genial. -No hay ningún problema. 518 00:30:13,478 --> 00:30:15,412 Es un placer, amigo. 519 00:30:16,548 --> 00:30:18,607 -Sargento. Sikes. -Hola, Al. 520 00:30:18,950 --> 00:30:20,941 ¿Qué te pasa? ¿No estás feliz? 521 00:30:21,052 --> 00:30:24,510 -¿Por qué debería ser feliz? -El auto. Tienes el auto. 522 00:30:24,756 --> 00:30:26,951 Sí. Estoy en la cima del mundo. 523 00:30:29,828 --> 00:30:32,558 ¿Cómo puede tener un top? Es redondo. 524 00:30:33,498 --> 00:30:36,661 Matt, he estado haciendo referencias cruzadas La divulgación financiera de Nu-Knit... 525 00:30:36,768 --> 00:30:38,736 con registros públicos. He encontrado algo extraño. 526 00:30:38,837 --> 00:30:41,305 Mañana, Jorge. Es hora de cerrar. 527 00:30:43,808 --> 00:30:46,709 -¿Cómo va la investigación? -Es desconcertante. 528 00:30:46,811 --> 00:30:47,971 [La computadora emite un pitido] 529 00:30:48,079 --> 00:30:49,979 -Encontré otro. -¿Otro qué? 530 00:30:50,081 --> 00:30:51,742 Otro socio comanditario quien falleció... 531 00:30:51,850 --> 00:30:53,147 en ese momento invirtió en Nu-Knit. 532 00:30:53,251 --> 00:30:56,618 Ahora éste murió un año y medio antes. Nu-Knit incluso estaba abierto a los inversores. 533 00:30:56,721 --> 00:30:59,417 -¿Cómo puede ser eso? Eso es imposible. -Exactamente. 534 00:30:59,524 --> 00:31:02,982 Mira, Francisco, yo hice esta inversión. por tu recomendación. 535 00:31:03,094 --> 00:31:05,221 Capitán, en realidad nunca Solicité sus fondos. 536 00:31:05,330 --> 00:31:06,729 francisco... 537 00:31:08,032 --> 00:31:10,398 Hice esto sin preguntarle a mi esposa. 538 00:31:11,102 --> 00:31:13,468 Ella dice que no tengo sentido para los negocios. 539 00:31:13,972 --> 00:31:17,408 ¿Te das cuenta de lo serio que sería? si perdiera el dinero? 540 00:31:22,680 --> 00:31:25,581 nos esperan para hacer un recorrido completo por el local... 541 00:31:25,683 --> 00:31:27,378 en dos horas. 542 00:31:28,086 --> 00:31:31,783 Y nos esperan para llegar desde la estación de reloj 2... 543 00:31:32,090 --> 00:31:34,957 hasta la estación 3 en 35 minutos. 544 00:31:35,760 --> 00:31:37,728 Realmente se necesitan alrededor de 10. 545 00:31:37,829 --> 00:31:41,765 Así podrás colarte en el armario del conserje y dormir un poco. 546 00:31:43,768 --> 00:31:48,171 -¿Tienes que usar los uniformes? -Sí, son muy rigurosos con eso. 547 00:31:50,174 --> 00:31:54,201 -¿Alguien con quien hablar por aquí? -El jefe vuelve a casa alrededor de la medianoche. 548 00:31:54,312 --> 00:31:58,214 Ahí está Bernardo. Él hace inventario. 549 00:31:59,117 --> 00:32:00,948 No es muy sociable. 550 00:32:02,220 --> 00:32:04,484 Acaba de salir del hospital. 551 00:32:04,656 --> 00:32:05,782 Hinchar. 552 00:32:06,090 --> 00:32:08,024 ¡Filip! 553 00:32:08,393 --> 00:32:11,794 Sr. Elías, este es mi amigo. Detective Sikes. 554 00:32:11,896 --> 00:32:13,864 Está interesado en un trabajo. 555 00:32:14,198 --> 00:32:17,531 Phil, anoche Te perdiste la casilla del reloj número 4 otra vez. 556 00:32:17,769 --> 00:32:19,236 ¡Estás durmiendo! 557 00:32:19,337 --> 00:32:23,103 No, señor Elías, la llave debe haberse trabado. 558 00:32:23,341 --> 00:32:26,310 Phil, no me mientas, ¿vale? 559 00:32:26,544 --> 00:32:28,512 Le doy a este hombre tu trabajo. 560 00:32:29,147 --> 00:32:31,445 -Es un gran bromista. -No estoy bromeando, Phil. 561 00:32:31,549 --> 00:32:33,642 Esta noche barres el muelle de carga, ¿vale? 562 00:32:33,751 --> 00:32:37,152 No, señor Elías, soy guardia de seguridad... 563 00:32:37,255 --> 00:32:38,654 no un conserje. 564 00:32:38,756 --> 00:32:41,088 Phil, no discutas conmigo, ¿vale? 565 00:32:42,126 --> 00:32:45,186 Tu amigo, vienes. a mi oficina en cinco minutos. 566 00:32:50,668 --> 00:32:53,899 -¿Tienes que aguantar esa porquería? -No lo dice en serio. 567 00:32:56,441 --> 00:32:59,376 Sabes, no sé nada de esto, Phil. 568 00:32:59,477 --> 00:33:01,638 Bueno, oye, paga las cuentas. 569 00:33:02,280 --> 00:33:05,306 -¿Y tu coche? -Sí, mi auto. 570 00:33:05,783 --> 00:33:07,580 Sí, yo también. 571 00:33:07,919 --> 00:33:10,615 No hago esto, no puedo pagar mi barco. 572 00:33:10,855 --> 00:33:12,880 Ahora déjame preguntarte algo. 573 00:33:12,991 --> 00:33:15,721 ¿Cuándo fue la última vez? ¿De verdad pudiste usar tu bote? 574 00:33:15,827 --> 00:33:17,021 Bueno.... 575 00:33:22,667 --> 00:33:25,067 Uno-William-Uno, 52 años, aquí despacho. 576 00:33:26,671 --> 00:33:27,831 52. Cambio. 577 00:33:27,939 --> 00:33:31,204 Tenemos un derrame tóxico Código 3, Riverside y Figueroa. 578 00:33:31,309 --> 00:33:34,437 Solicitando todas las unidades disponibles para ayudar en la evacuación. 579 00:33:34,979 --> 00:33:36,742 -Ponme en ruta. -Entendido. 580 00:33:36,848 --> 00:33:39,442 -Nos vemos, Phil. -¿Qué pasa con el señor Elías? 581 00:33:40,651 --> 00:33:42,846 Voy a tener que pasar por alto al Sr. Elias. 582 00:33:42,954 --> 00:33:45,184 -Gracias de todos modos. -Tómalo con calma. 583 00:34:09,013 --> 00:34:10,310 -Paso atrás. -Pasando. 584 00:34:10,415 --> 00:34:12,815 - ¿Hay gente ahí atrás? -Claro. 585 00:34:22,060 --> 00:34:23,027 MATT: ¿Qué está pasando? 586 00:34:23,127 --> 00:34:24,788 GEORGE: Este petrolero estuvo involucrado en un accidente. 587 00:34:24,896 --> 00:34:27,490 Se fracturó y empezó a gotear. algún tipo de sustancia tóxica. 588 00:34:27,598 --> 00:34:28,656 El conductor se dio a la fuga. 589 00:34:28,766 --> 00:34:32,224 No tenemos idea de cuál es la sustancia. o de dónde vino. 590 00:34:32,336 --> 00:34:35,533 -Conozco ese olor. -Consigue una máscara antigás. 591 00:34:35,640 --> 00:34:38,632 -Es lo mismo que la fábrica Nu-Knit. -No huelo nada. 592 00:34:38,743 --> 00:34:40,438 No les afecta a ustedes. ¿Recordar? 593 00:34:40,545 --> 00:34:43,742 te lo digo, Este material vino de la fábrica Nu-Knit. 594 00:34:56,861 --> 00:35:00,262 -¿Ya encontraron a Smith? -Estoy esperando escuchar en cualquier momento. 595 00:35:00,665 --> 00:35:02,360 Matt, tal vez deberíamos esperar hasta que tengamos... 596 00:35:02,467 --> 00:35:04,264 el Departamento de Medio Ambiente resultados de la prueba. 597 00:35:04,368 --> 00:35:06,666 Confío en tu nariz, confío en la mía. 598 00:35:06,771 --> 00:35:11,142 Nu-Knit está tirando residuos ilegalmente. Y te apuesto que se relaciona con la muerte de Poe. 599 00:35:11,142 --> 00:35:11,471 Nu-Knit está tirando residuos ilegalmente. Y te apuesto que se relaciona con la muerte de Poe. 600 00:35:12,844 --> 00:35:14,243 Nuestra empresa. 601 00:35:15,213 --> 00:35:16,805 La empresa de Grazer. 602 00:35:17,014 --> 00:35:20,541 Sí, le arruinará el día. Esto es como mi auto. 603 00:35:20,918 --> 00:35:22,749 ¿Este derrame es como tu auto? 604 00:35:22,854 --> 00:35:24,515 Todas estas cosas ingeniosas que queremos... 605 00:35:24,622 --> 00:35:26,613 nos terminan costando mucho más de lo que pensamos. 606 00:35:26,724 --> 00:35:29,887 Este es Uno-Adán-Seis. Adelante, Uno-William-52. 607 00:35:32,497 --> 00:35:33,896 Este es el 52. Cambio. 608 00:35:33,998 --> 00:35:38,094 Estamos en la residencia de Lee Smith. El sospechoso no está en las instalaciones. 609 00:35:38,803 --> 00:35:40,498 Roger, Uno-Adán-Seis. 610 00:35:40,838 --> 00:35:42,806 Apuesto a que sé dónde está ese agapornis. 611 00:35:45,243 --> 00:35:46,540 Dios, Lee. 612 00:35:46,644 --> 00:35:48,908 No te preocupes cariño Pagaré la fianza por este asunto de la contaminación... 613 00:35:49,013 --> 00:35:51,743 -Y saldré esta noche. -No si te atrapamos en Asesinato Uno. 614 00:35:51,849 --> 00:35:54,579 LEE: No tuve nada que ver con la muerte de Edgar. JORGE: No. 615 00:35:54,685 --> 00:35:56,380 Su prospecto afirmaba... 616 00:35:56,487 --> 00:35:59,285 que el Departamento de Medio Ambiente le dio un certificado de buena salud. 617 00:35:59,390 --> 00:36:01,517 Está claro que no era merecido. 618 00:36:01,826 --> 00:36:04,659 Y Poe, siendo científico, Habría sido el primero en descubrirlo. 619 00:36:04,762 --> 00:36:07,925 Si tenía la intención de hacerlo público, Eso sería terriblemente malo para el negocio. 620 00:36:08,032 --> 00:36:10,057 Tenía un motivo, Sr. Smith. 621 00:36:10,201 --> 00:36:13,967 Diles la verdad, Lee. Ambos sabemos que no mataste a Edgar. 622 00:36:16,507 --> 00:36:18,634 Bueno. Mira... 623 00:36:19,377 --> 00:36:22,039 bajo el Departamento de Medio Ambiente condiciones de laboratorio... 624 00:36:22,146 --> 00:36:24,774 El subproducto de Nu-Knit no era peligroso. 625 00:36:25,783 --> 00:36:28,479 Edgar se dio cuenta que afuera... 626 00:36:28,586 --> 00:36:31,384 en el aire, mezclado con contaminantes terrestres... 627 00:36:31,556 --> 00:36:34,320 Subproducto de Nu-Knit era mortal para los humanos. 628 00:36:34,725 --> 00:36:37,455 Como la fuga en la fábrica. Lo experimentaste. 629 00:36:37,562 --> 00:36:39,621 Por supuesto que quería encubrirlo. 630 00:36:39,730 --> 00:36:42,756 Intenté proteger mi negocio, Pero no maté a Edgar. 631 00:36:42,867 --> 00:36:46,098 -¿Quién más sabía de esto? -Además de mí, Rita. 632 00:36:46,671 --> 00:36:49,367 No sé quién más Edgar podría haberlo dicho. 633 00:36:49,473 --> 00:36:52,772 -Quizás nuestro contador, Cyril Roman. -Está bien, vámonos. 634 00:36:55,880 --> 00:36:57,245 LEE: ¿Qué pasa con la fábrica? 635 00:36:57,348 --> 00:36:59,680 -Lo cerraremos mañana. -¿Tienes que hacer eso? 636 00:36:59,784 --> 00:37:01,945 Pagaré las multas, lo que sea. 637 00:37:02,053 --> 00:37:05,386 Tienes tanto que perder como cualquiera, y tu capitán. 638 00:37:05,756 --> 00:37:07,656 Lo vamos a cerrar. 639 00:37:16,834 --> 00:37:18,324 Smith está amonestado. 640 00:37:19,971 --> 00:37:23,566 -George, ¿qué pasó con tu chaleco? -Lo descarté. 641 00:37:26,444 --> 00:37:27,536 [La computadora emite un pitido] 642 00:37:28,179 --> 00:37:31,580 -Matt, mira esto. -George, el sol casi sale. 643 00:37:31,682 --> 00:37:33,172 Merezco unas horas de sueño. 644 00:37:33,284 --> 00:37:35,013 Recuerda que te lo dije Encontré dos inversores... 645 00:37:35,119 --> 00:37:37,485 quien falleció antes de que se iniciara Nu-Knit? 646 00:37:37,588 --> 00:37:39,180 Hay un tercero. 647 00:37:39,490 --> 00:37:41,287 Tal vez sus propiedades realizó las inversiones. 648 00:37:41,392 --> 00:37:43,758 No. He rastreado los tres. a través de diferentes casas de bolsa... 649 00:37:43,861 --> 00:37:45,294 a la misma sociedad holding. 650 00:37:45,396 --> 00:37:46,954 Empresas Flor de Lyon. 651 00:37:47,064 --> 00:37:49,191 estoy criando su escritura de constitución. 652 00:37:52,903 --> 00:37:54,871 MATT: Cyril Roman es un chico ocupado. 653 00:37:56,374 --> 00:37:59,810 Está intentando hacerse con el control de Nu-Knit. utilizando estos inversores ficticios. 654 00:37:59,910 --> 00:38:02,003 Él tendría más que perder. Si Poe se hubiera hecho público... 655 00:38:02,113 --> 00:38:04,240 y Nu-Knit tuvo que cerrar. 656 00:38:05,516 --> 00:38:09,111 Nu-Knit se cierra por orden del Departamento de Medio Ambiente... 657 00:38:09,220 --> 00:38:10,585 hasta nuevo aviso. 658 00:38:10,688 --> 00:38:13,919 Por favor, abandone las instalaciones inmediatamente. 659 00:38:14,258 --> 00:38:16,783 [Hablando tenctonés] 660 00:38:20,498 --> 00:38:21,965 [Los recién llegados murmuran] 661 00:38:46,324 --> 00:38:47,416 [Ruedas chirriando] 662 00:38:59,904 --> 00:39:02,771 Hay un ejecutivo aquí, Cyril Roman. Es un recién llegado. 663 00:39:02,873 --> 00:39:04,033 Dentro. 664 00:39:08,679 --> 00:39:09,976 ¡Detente ahí mismo! 665 00:39:20,458 --> 00:39:24,451 -Matt, aléjate de los vapores. -Cubriré el frente y pediré refuerzos. 666 00:41:12,069 --> 00:41:13,263 ¿Jorge? 667 00:41:14,738 --> 00:41:16,296 Háblame, George. 668 00:41:30,287 --> 00:41:31,584 MATT: Disculpe. 669 00:41:42,666 --> 00:41:45,726 Mi socio, ¿qué le pasó? ¿Dónde está? 670 00:41:46,437 --> 00:41:47,597 Dentro. 671 00:41:57,615 --> 00:41:59,310 [Tosiendo] 672 00:42:00,651 --> 00:42:01,619 ¡Jorge! Jorge, ¿dónde estás? 673 00:42:01,619 --> 00:42:03,109 ¡Jorge! Jorge, ¿dónde estás? 674 00:42:59,510 --> 00:43:00,670 Jorge. 675 00:43:02,112 --> 00:43:03,170 Mate. 676 00:43:07,251 --> 00:43:08,548 Inténtalo, Matt. 677 00:43:20,531 --> 00:43:22,499 -¿Estás bien? -¿Tú? 678 00:43:23,701 --> 00:43:25,259 Gracias, Matt. 679 00:43:29,239 --> 00:43:31,070 Vessna y Emily están durmiendo. 680 00:43:31,175 --> 00:43:33,700 Entonces, ¿cómo fue tu reunión de inversores? 681 00:43:33,811 --> 00:43:37,076 Tu amiga Marilyn estaba allí. Ella jugó un papel destacado. 682 00:43:37,181 --> 00:43:39,376 Papá, lamento que hayan perdido su dinero... 683 00:43:39,483 --> 00:43:41,451 pero los trabajadores son los quien realmente resultó herido. 684 00:43:41,552 --> 00:43:42,985 Quiero decir, perdieron sus trabajos. 685 00:43:43,087 --> 00:43:45,351 Por suerte, puede que estés equivocado. en ambos aspectos. 686 00:43:45,456 --> 00:43:47,117 GEORGE: El grupo de Marilyn se está preparando... 687 00:43:47,224 --> 00:43:50,250 un estudio de viabilidad sobre la conversión de la fábrica... 688 00:43:50,361 --> 00:43:52,329 en una planta de reciclaje de plásticos. 689 00:43:52,429 --> 00:43:56,092 Naturalmente, incluirá un plan de participación en las ganancias para los trabajadores. 690 00:43:56,200 --> 00:44:00,728 No veríamos un retorno hasta dentro de dos años. pero al menos todavía estaríamos en el negocio. 691 00:44:00,838 --> 00:44:02,396 Eso es fantástico. 692 00:44:03,374 --> 00:44:04,932 Marilyn es genial. 693 00:44:05,209 --> 00:44:08,007 Sí, ella es lo mejor. desde pan cortado en cubitos. 694 00:44:08,112 --> 00:44:11,570 Al menos con Marilyn, no dirigirás una fábrica de explotación. 695 00:44:16,387 --> 00:44:19,083 Es apasionado, sincero... 696 00:44:20,324 --> 00:44:21,814 está comprometido. 697 00:44:24,561 --> 00:44:26,961 También es un verdadero dolor de cabeza. 698 00:44:30,701 --> 00:44:31,998 Francisco. 699 00:44:35,272 --> 00:44:36,967 Buenos días, Capitán. 700 00:44:37,074 --> 00:44:40,475 ¿Qué es esto que oí sobre Nu-Knit? ¿Convertirse en una fábrica de reciclaje de plásticos? 701 00:44:40,577 --> 00:44:41,601 Eso es correcto. 702 00:44:41,712 --> 00:44:43,304 -¿Hay dinero dentro? -¿Plástica? 703 00:44:43,414 --> 00:44:44,381 Sí. 704 00:44:45,849 --> 00:44:47,316 Toma otro. 705 00:44:54,425 --> 00:44:57,451 -Buenos días, Alberto. ¿Ya llegó Matthew? -No he visto-- 706 00:44:57,561 --> 00:45:00,257 Aquí estoy. Alberto, ven aquí. 707 00:45:00,364 --> 00:45:02,730 -Tengo algo para ti. -¿Para mí? 708 00:45:02,833 --> 00:45:05,393 Sí. Tú también puedes venir, George. Vamos. 709 00:45:06,303 --> 00:45:08,134 ¡Qué gran día! 710 00:45:08,238 --> 00:45:11,401 -Parece feliz, sargento. Sikes. -De manera inusual. 711 00:45:11,508 --> 00:45:13,135 Estoy feliz, Albert. Muy feliz. 712 00:45:13,243 --> 00:45:15,473 -¿Por el coche? -Más o menos, sí. 713 00:45:15,579 --> 00:45:18,742 -¿Está funcionando bien? -No lo sabría. Lo vendí. 714 00:45:27,191 --> 00:45:31,025 Te compré estos, Albert. Pensé que vestirían la ciudad. 715 00:45:39,403 --> 00:45:42,839 Tengo 10 camiones más como estos. Simplemente diles dónde los quieres. 716 00:45:42,940 --> 00:45:44,066 ¡Árboles! 717 00:45:44,875 --> 00:45:47,275 Sí. ¿No están bien? 718 00:45:48,275 --> 00:45:58,275 Descargado de www.AllSubs.org 719 00:45:58,325 --> 00:46:02,875 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0